1 00:36:57,680 --> 00:37:00,701 Snart er dette land vores igen. 2 00:37:32,283 --> 00:37:35,763 Eliten er os de rige. 3 00:37:40,160 --> 00:37:42,682 Lad ham holde op med at drømme. 4 00:37:42,870 --> 00:37:46,162 - Hvad vil du? - Min bøffel er død... 5 00:37:46,266 --> 00:37:49,496 og mit barn er syg. 6 00:37:49,611 --> 00:37:51,487 - Tog barnet midlet? - Ja. 7 00:37:51,695 --> 00:37:54,071 Han er sulten, og jeg har brug for penge. 8 00:37:54,112 --> 00:37:58,509 Penge, du spiller dem. Send mig din kone... 9 00:37:58,614 --> 00:38:02,823 Jeg vil give ham ris og medicin. 10 00:38:38,260 --> 00:38:42,011 2 drenge! De vil give os 2 drenge. 11 00:46:00,999 --> 00:46:03,791 Du ender med at tale. 12 00:50:36,764 --> 00:50:39,181 Det er flygtningens blod. 13 01:03:15,164 --> 01:03:19,373 Bring os noget te, og du, klargør betelen. 14 01:11:35,033 --> 01:11:37,950 Snart er du min datter. 15 01:15:26,327 --> 01:15:27,942 Hvad vil du? 16 01:15:29,317 --> 01:15:32,172 Jeg skal nordpå, mod havet. 17 01:16:40,806 --> 01:16:42,567 Mit navn er Sao. 18 01:17:28,715 --> 01:17:30,174 Sao! 19 01:19:09,098 --> 01:19:12,713 Du vil svare for Camilles ulykker. 20 01:19:12,734 --> 01:19:16,527 Hun kom ind i hans liv... 21 01:19:16,600 --> 01:19:19,163 et liv, der intet skylder nogen. 22 01:19:20,038 --> 01:19:21,893 Jeg tager også afsted. 23 01:19:22,560 --> 01:19:27,624 Tør sige, at du giver op dine forfædres hellige alter! 24 01:19:28,009 --> 01:19:31,468 På dine knæ beordrer jeg dig at komme på knæ. 25 01:19:32,292 --> 01:19:35,511 Lydighed har gjort os til slaver. 26 01:19:35,803 --> 01:19:39,429 Franskmændene lærte mig ordene frihed, lighed. 27 01:19:39,512 --> 01:19:42,815 Med det vil jeg bekæmpe dem. Farvel, mor. 28 01:21:54,624 --> 01:21:58,385 Vi er frelst, vi vil leve. 29 01:24:47,828 --> 01:24:49,193 Denne vej! 30 01:24:57,143 --> 01:24:58,852 Ned! 31 01:25:12,939 --> 01:25:14,565 Min kærlighed! 32 01:37:38,419 --> 01:37:40,430 Det er ekstraordinært. De er i live. 33 01:38:13,304 --> 01:38:17,764 Tag dem til indgangen til dalen. Fortæl det ikke til nogen. 34 01:38:43,375 --> 01:38:47,022 Mit land har ofte været invaderet i århundreder. 35 01:38:47,293 --> 01:38:51,419 Men ingen fremmed kender adgangen til denne dal. 36 01:38:52,649 --> 01:38:57,317 Det er her, vi vil gemme dig. I er ikke fanger... 37 01:38:57,900 --> 01:39:04,058 men du kan ikke tage afsted dette sted kun med mig. 38 01:40:50,589 --> 01:40:53,902 Med regnen, hulen vil snart blive oversvømmet. 39 01:40:54,631 --> 01:40:57,663 Vi vender tilbage efter monsunen. 40 01:41:02,102 --> 01:41:04,593 Vi er nødt til at gå. Farvel! 41 01:43:16,391 --> 01:43:19,101 Gå hen og få hjælp! 42 01:43:23,166 --> 01:43:26,678 - Hvor længe har du ledt efter dem? - 3 måneder. 43 01:43:27,918 --> 01:43:31,700 - Det er en svær opgave. 44 01:43:32,648 --> 01:43:38,514 Der er ting, som kvinder ved og mænd ikke. 45 01:49:55,729 --> 01:49:59,220 Gå til pagoden. jeg Ønsker ikke at blive set. 46 01:50:57,250 --> 01:51:00,074 Xuy vil prøve til dig smuglet til Kina. 47 01:51:00,095 --> 01:51:02,866 Det er alt jeg kan gøre for dig. 48 01:51:07,897 --> 01:51:12,033 - Har du hørt fra min mor? - Nej, heller ikke min. 49 01:51:12,137 --> 01:51:15,055 Det er alt sammen langt væk for mig. 50 01:52:10,456 --> 01:52:14,592 Gå ikke ud af vognen! Du er en hvid desertør! 51 01:52:20,927 --> 01:52:23,011 Der er øjne overalt! 52 01:52:23,908 --> 01:52:27,982 Sæt det i dit hoved af en uvidende fransk officer! 53 01:52:29,878 --> 01:52:33,858 Du truer vores sikkerhed! Franskmændene spærrer vejene... 54 01:52:33,931 --> 01:52:37,932 Det bliver endda farligt at efterlade dig der under showet. 55 01:55:06,172 --> 01:55:07,922 Skubbe! 56 01:55:12,007 --> 01:55:13,528 Igen! 57 01:55:17,019 --> 01:55:20,332 Du ville blive, jeg advarede dig! 58 01:55:21,103 --> 01:55:23,937 Det er ikke noget for mænd. 59 01:55:24,229 --> 01:55:28,959 Tør dig selv, du ligner en djævel! Du kommer til at skræmme den lille! 60 01:56:04,813 --> 01:56:09,940 Der er den! Det er en dreng! 61 01:56:10,148 --> 01:56:14,264 Du har en søn! Det er bedre end en pige. 62 01:56:31,925 --> 01:56:35,572 Til at dræbe tyvene lande, der sultede os! 63 01:56:43,074 --> 01:56:47,117 Død over mandarinerne og notablerne... 64 01:56:47,409 --> 01:56:50,284 De støtter franskmændene! 65 01:59:59,483 --> 02:00:04,360 5 timers kørsel og den er der Kina, Yunnan-provinsen. 66 02:00:04,401 --> 02:00:07,298 67 02:02:06,290 --> 02:02:10,353 Du dræbte, de vil dræbe dig. 68 02:02:10,457 --> 02:02:12,646 Og barnet vil også dø. 69 02:02:13,250 --> 02:02:15,459 Forlad dem, vi må flygte. 70 02:02:21,138 --> 02:02:24,316 Du finder dem en dag. 71 02:02:25,941 --> 02:02:30,223 For det skal du leve, flygt! 72 02:04:09,293 --> 02:04:10,491 Kom her.